筆會英文季刊
季刊索引 近期刊物 訂閱刊物

2006筆會英文季刊-夏季號

CONTENTS

 
  ABYSS 深淵
By Ya Hsien 瘂弦
Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機
 
  AUTUMN CHANT–Dedicated to Warmth 秋歌──給暖暖
By Ya Hsien 瘂弦
Translated by Zona Yi-Ping TSOU 鄒怡平
 
  AND ALL THE SWEAT IS LEFT THERE 
汗都被留在那裡了

By Ye Mimi 葉覓覓
Translated by Steve BRADBURY 柏艾格
 
  IN THE MOUNTAINS NEAR AT HAND 在很近的山裡
By Ye Mimi 葉覓覓
Translated by Steve BRADBURY 柏艾格
 
  A
By LIN Wen-yueh 林文月
Translated by Shou-Fang HU-MOORE 胡守芳
 
  BOTH BOAST OF BEAUTY 都是美
By CHEN Tzu-yen 陳祖彥
Translated by LEE Yen-fen 李燕芬
 
  POSTCARDS AND NOSTALGIA :
DISCOVERING AN AGE THROUGH 
ITS IMAGES: 
QUO YING SHENG’S LATEST WORK Mother-The Vistas of My Memory 
母親‧與我記憶中的風景

Translated by David van der Peet 范德培
 
  A CLOUD APPEARING ABOVE THE PEAKS: 
THE PHOTOGRAPHIC ART OF QUO YING SHENG
這片出岫的雲

By Michel MAINGOIS 
Condensed and translated from French to 
Chinese by CHANG Chi-kao   張繼高 
Translated to English from Chinese by David van 
der Peet   范德培
 
  PASSION WAITING TO BE RELEASED 
期待熱情出寂境

By LIN Hwai-min 林懷民
Translated by David van der Peet 范德培
 
  QUO YING SHENG: A CHRONOLOGY 郭英聲年表
Translated by David van der Peet 范德培
 
  BUILDING A NEST IN A NEW LOCATION 巢渡
By CHANG Ying-tai 張瀛太
Translated by David and Ellen DETERDING 
戴德巍與陳艷玲
 
  NEWS & EVENTS 文化活動 
Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧
 
  NEW BOOKS BY OUR MEMBERS 會員新書
 
  NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 
作者與譯者簡介
 
  APPENDIX: CHINESE ORIGINALS 
附錄:中文原著
 
  AFTER THE SACRIFICIAL OFFERING 祭祀後,
India, 1981
........................................................COVER
 
  Tunisia, 1977 .......................................BACK COVER
By QUO Ying Sheng 郭英聲

 

Ya Hsien 瘂弦

ABYSS深淵

translated by John J. S. BALCOM 陶忘機


I exist, that is all, and I find it nauseating.
— Jean-Paul Sartre

Children often lose their way in the thatch of your hair
The first spring torrent is concealed behind the desolate pupils     of your eyes 
A part of time calls out. The body launches the night’s     festivities
By the poisonous light of the moon, on a delta of blood
Souls rise up like serpents and strike at that haggard forehead
Suspended on the cross.

This is absurd - in Spain
No one will give him even a crumb from the crummiest wedding
cake!

And we mourn everything. We spend all morning just to touch
the hem of his gown.
Later his name is written on the wind, on a flag.
Later he tosses the leftovers of his life
To us.

Go look, go play at being sad, go smell the decay of time
We are too lazy ever to know ourselves.
Work, stroll, salute the crooks, smile and become immortal.
How they cling to maxims!
This is the face of day; open sores moan; skirts conceal a     myriad germs
The metropolis, Libra’s scales, a paper moon, telephone pole
language
(Today’s official notices are pasted over yesterday’s)
The cold-blooded sun shivers constantly
In the pale abyss wedged
Between two nights.

Time, cat-faced time,
Time, stuck fast to the wrist, time that sends flag signals.
On a night when rats weep, those who were murdered are murdered
again.
They knot grass from graves into ties, they chew the Lord’s
Prayer stuck between their teeth
No skull can really ascend to a place among the stars
To bathe his crown of thorns in resplendent blood
In the thirteenth month, the fifth season of the year, when
Heaven appears below
And we erect a monument to the moths attracted to last year’s
lamps. We live.
We cook wheat in wire mesh. We live.
Through the sad rhymes of the billboards, through the filthy
shadows of concrete
Through the soul released from the ribcage
Hallelujah! We live. Walk, cough, argue
Shamelessly take up space on the earth.
Nothing is dying at the moment
Today’s clouds are plagiarizing yesterday’s.

In March I hear the cherries shout.
Countless wagging tongues bring about the fall of spring. And
green flies nibble her face
Her calves flash from the chi-p’ao slits, which are longing for
some people to read her,
To enter her to labor inside her body. Nothing is certain
Other than this and death. Existence is the wind, the noise on
the threshing ground
Existence is the outpouring of a whole summer’s desire for
ladies
Who love to be tickled.

Beds are sinking everywhere in the night. A feverish light
Sounds like footfalls on broken glass. A kind of farm implement
forced to till blindly.
A translation of peach-colored flesh, a frightful language     composed of
Kisses; the first meeting of blood and blood, a flame, a kind of
fatigue!
A vigorous shove that shunts her aside
At night, beds are sinking everywhere in Naples.

A woman sits at the end of my shadow. She weeps
As an infant is buried amid mock strawberries and saxifrage....
The following day we again go to watch the clouds, laugh, and
sip plum juice
On the dance floor, we dance away what little dignity remains.
Hallelujah! I’m still alive. My shoulders still carry my head
Carry existence and nonexistence
Carry a face that wears trousers.

No one knows who is next; perhaps the church mouse, perhaps
the color of the sky.
We said goodbye ages ago to that long-hated umbilical cord.
Kisses hang suspended on the lips, religion is imprinted on the
face,
We saunter, each with his own coffin lid on his back!
And you are the wind, a bird, the color of the sky, a river with     no mouth.
You are the standing ashes of the dead, unburied Death.

No one has plucked us from off the earth. Look at life with both
eyes shut.
Jesus, don’t you hear the dark wood murmuring in his brain?
Some are knocking under the sugar beet field, others under the
myrtle....
When faces change color like chameleons, how can the torrent
Capture the reflections? When their eyes are glued to the
Darkest pages of history!

And you are nothing;
You aren’t the type who would break their canes over the face of
the age
Or dance with the morning light tangled around their heads
In this city without shoulders, your book will be pulped for
paper on the third day.
You wash you face with night, and duel with shadows
You consume your inheritance, the bride’s trousseau, the weak
shouts of the dead
You come out of your room and go back in again, rubbing your
hands
You are nothing.

How can you strengthen the legs of a flea?
Inject music into the throat, force the blind to drink up all     the rays of light!
Sow seeds in the palm of a hand, squeeze moonlight from
between the breasts
-you are part of the nights that are stacked against you and     spinninground you
Beautiful and alluring, the lovely women are yours.
A flower, a jug of wine, a bed of teases, and a date.

This is the abyss----between the pillows and the bedding----pale     as a funeral couplet
These are girls with young faces, this is a window, this is a     mirror, this is a small compact.
This is a smile, this is blood, these are silk ribbons waiting     to be disentangled
That night, Mary’s image on the wall vacated the frame, she had
fled

In search of the River Lethe to wash the shameful things she had
heard from her ears
But this is an old tale, like a rotating shadow lantern; senses,
senses, senses!
In the morning I hawk the sins in my basket on the streets
The sun jams its awns into my eyes.
Hallelujah! I’m still alive.

Work, stroll, salute the crooks, smile and become immortal.
Exist for the sake of existence, watch the clouds for the sake     of watching them
Shamelessly take up space on the earth.
A sleigh stops on the banks of the Congo
No one knows how it managed to slide so far
A sleigh no one knows stops there.

From Ya Hsien’s 瘂弦 Ya Hsien shih-chi《瘂弦詩集》[The collection of poems by Ya Hsien]. Taipei: Hongfang Bookstore, 1981.

2006春季號 2006夏季號 2006秋季號 2006冬季號