中華民國筆會

筆會英文季刊

2009筆會英文季刊-夏季號

Chen Li 陳黎

EXCERPTS FROM MIKROKOSMOS
《小宇宙》節錄

Translated by Steve BRADBURY 柏艾格

	26
With this cup of tea I sip winter’s lingering chill in the spring flowing through your fingers
	27
Joy is a hole, which diligently probed, overflows with fruit-like vowels
	66
The whiteness of flesh turns a mole into an atoll: I long to see the open sea that surges beneath your dress
	73
Browsing on a speeding train recherche du temps perdu: beyond the window a vast expanse of silent sea
	79
O Baudelaire, such a broad and voluptuous sofa of the senses!
	91
I like the shopping bag you left behind: I use it to carry the haiku I’ve written of late, the lemon cake, the mountains after rain
	99
A rondo at times forte at times pianissimo: once again the flush toilets of the nihilistic republic play their vague and ambiguous anthems . . .

CONTENTS

	EXCERPTS FROM MIKROKOSMOS 《小宇宙》節錄 By Chen Li 陳黎 Translated by Steve BRADBURY 柏艾格

	A LARGE CROW 大鴉 By Lo Fu 洛夫 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機

	WHO’S RISING AND FALLING 誰主浮沉 By Bai Ling 白靈 Translated by David van der Peet 范德培

	FIELD TRIP 遠足 By Jiao Tong 焦桐 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機

	CAMELLIA 茶花女 By Jiao Tong 焦桐 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機

	TWO PROSE POEMS 散文詩兩章 By SUN Jiajun 孫家駿 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機

	OUT OF CONTEXT 斷章 By Hsiang Ming 向明 Translated by David van der Peet 范德培

	WALLED STREETWALKER 站壁的妓女 By Qiao Lin 喬林 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機

	THE RAIN, ST. LUCIA 雨‧聖露西亞 By Hsia Ching 夏菁 Translated by C. W. WANG 王季文

	MY MOTHER 我的母親 By RUAN Ching-Yue 阮慶岳 Translated by Danny H. LIN 林心嶽

	SEEING MOTHER OFF 奔喪 By WANG Tsung-wei 王聰威 Translated by Danny H. LIN 林心嶽

	STRADDLING ARCHITECTURE, INTERIOR AND GRAPHIC DESIGN : J. M. LIN ARCHITECT / THE OBSERVER DESIGN GROUP橫跨建築、室內和平面設計的仲觀聯合建築師事務所 By CHAN Wei-hsiung 詹偉雄 Translated by David van der Peet 范德培

	THERE’S NO PLACE LIKE HEIM: JOU MIN LIN ON TAIPEI AND INNOVATION 林洲民建築師看台北與創新 By David BRATT 畢達飛 and Bryan K. BEAUDOIN 薄瑞安

	NEWS & EVENTS 文化活動 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧

	NEW BOOKS BY TAIPEI CHINESE PEN MEMBERS 會員新書 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧

	NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介

	APPENDIX : CHINESE ORIGINALS 附錄：中文原著

	TAIWAN ACADEMY OF BANKING AND FINANCE 台灣金融研訓院, 2005........................................Cover

	CHINA TIMES MEDIA GROUP RENOVATION PROJECT 中時集團總部大樓, 2008.......Back Cover By Jou Min LIN 林洲民