中華民國筆會

筆會英文季刊

2011筆會英文季刊-秋季號

By CHEN I-chih 陳義芝

4 CHORDS—CHOPIN’S PRELUDES 24和弦──蕭邦前奏

Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機

CONTENTS

	4 CHORDS—CHOPIN’S PRELUDES 24和弦──蕭邦前奏 By CHEN I-chih 陳義芝 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機
THE STAPLER 釘書機 By CHUNG Shun-wen 鍾順文 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 EVENING TEA—for JH 茶夜──給J‧H By CHUNG Shun-wen 鍾順文 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 OUT OF WORK 失業 By Jiao Tong 焦桐 Translated by David VAN DER PEET 范德培 CITY OF NOISE 咆哮都市 By Jiao Tong 焦桐 Translated by David VAN DER PEET 范德培 TO WRITE 爬格子 By TING Wen-Chih 丁文智 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 STREET SCENE 街景 By TING Wen-Chih 丁文智 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 FAREWELL 賦別 By HSU Shui-fu 許水富 Translated by David VAN DER PEET 范德培 IMAGINING YOUR DEMEANOR 想您的樣子 By HSU Shui-fu 許水富 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 A BOY WEEPING IN THE LONGAN TREE 在龍眼樹上哭泣的小孩 By HUANG Chun-ming 黃春明 Translated by Adela JENG鄭秀瑕 AFTERIMAGES 餘光 By TONG Wei-Ger 童偉格 Translated by James Scott WILLIAMS 衛高翔 My Brother’s Vespa 哥哥的偉士牌 By WU Tsung-lin 吳宗霖 Translated by Karen Steffen Chung 史嘉琳 LOVERS LOST, ONE AFTER ANOTHER 一一消失的戀人 By CHENG Li-er 鄭栗兒 Translated by Jonathan BARNARD 柏松年 RACING THE CLOCK趕 By Yuan Chiung-chiung 袁瓊瓊 Translated by Steve BRADBURY 柏艾格 SET FREE 自由 By Xiao Yen 小言 Translated by Chris Wen-chao LI 李文肇 WHEN FINEHOUSE LIU MET PROSPER WANG當劉宅好遇到阿旺 By Charles D. WANG 王大智 Translated by Darryl STERK 石岱崙 THE TRISHAW AND THE GHOST三輪車和鬼 By LIN Chung-han 林崇漢 Translated by David and Ellen DETERDING 戴德巍與陳艷玲 FIRE AND WIND: A Poet’s Look at Yang Po-Lin 鋼凝的火，銅雕的風 By Bai Ling白靈 HERE, THERE AND NOW: On Yang Po-Lin’s Installation Art 在此、在彼與當下 By Jayne DYER 珍‧戴爾 I AM HERE IS THE SPACE WHERE I AM: Interpreting Yang Po-Lin’s 2010 Solo 「我在這裡」是我所在的空間：談楊柏林的2010台北當代館個展 By Juen-Yun LU盧人仰 NEWS & EVENTS 文化活動 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧 NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介 APPENDIX: CHINESE ORIGINALS 附錄：中文原著 Out of the Earth從土地出發, stainless steel, 688 × 182 × 140 cm, 2003Cover Neither Mind nor No-Mind Series No. 4: Heart Catcher 非想非非想系列4—動人, bamboo, 42 × 40 × 108 cm, 2011Back Cover By YANG Po-Lin 楊柏林 COVER DESIGN BY TERRY LEE （封面設計：李昌洵） CALLIGRAPHY ON THE COVER BY CHANG JAN (書法：章然)