中華民國筆會

筆會英文季刊

2011筆會英文季刊-冬季號

By Chu Ko 楚戈

SUDDEN RAINSTORM 驟雨

Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機

CONTENTS

	SUDDEN RAINSTORM 驟雨 By Chu Ko 楚戈 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機
THE ROAD OF FORMER DAYS 往日的路 By Chu Ko 楚戈 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 WILLOW 楊柳 By Chu Ko 楚戈 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 LITTLE SCHOOL OF POETRY—LIVING ROOM 小詩學堂—客廳 By Walis Norgan 瓦歷斯‧諾幹 Translated by David VAN DER PEET 范德培 LITTLE SCHOOL OF POETRY—BEDROOM 小詩學堂—臥室 By Walis Norgan 瓦歷斯‧諾幹 Translated by David VAN DER PEET 范德培 THE VACATED SEAT 卻坐 By Yang Mu楊牧 Translated by Steve BRADBURY 柏艾格 MIDNIGHT 子夜 By Yang Mu楊牧 Translated by Steve BRADBURY 柏艾格 NO TIME DIFFERENCE 零時差 By Yang Mu楊牧 Translated by Steve BRADBURY 柏艾格 DANCING SCRIPT 字，都在跳舞 By Lin Fuan-Chan林煥彰 Translated by David VAN DER PEET 范德培 AFTER YOU 在你之後 By Su Tzu-Hsuan蘇子軒 Translated by David VAN DER PEET 范德培 THE LONELY TREE 孤獨的樹 By HSI Muren 席慕蓉 Translated by Michelle M. WU 吳敏嘉 WRITING IS A JOURNEY 書寫就是旅行 By CHEN Fang-ming 陳芳明 Translated by James Scott WILLIAMS 衛高翔 THE GREEN AND RED GANG 青紅幫 By D.J. LIU 劉大任 Translated by Darryl STERK 石岱崙 REVISITING THE PAST 訪舊 By D.J. LIU 劉大任 Translated by Darryl STERK 石岱崙 SEE YOU IN MY DREAMS 夢中見 By ZHANG Weizhong 張維中 Translated by Erik AVASALU 魯永強 THE MAN DRESSED AS A BEAR 裝成熊的男人 By LO Yi-Chin 駱以軍 Translated by David VAN DER PEET 范德培 TELLING FORTUNES 算命 By LO Yi-Chin 駱以軍 Translated by David VAN DER PEET 范德培 THE DEPARTURE OF A GIANT 巨人身影的隱退 By HSIAO Chong-ray 蕭瓊瑞 Translated by David VAN DER PEET 范德培 A TASTE OF SLOVAKIA 小品斯洛伐克：十二帖 By Gustáv Murín et al. Chinese Translated by Ching-Hsi PERNG 彭鏡禧 NEWS & EVENTS 文化活動 …...…...........…. Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧 PUBLICATIONS BY TAIPEI CHINESE PEN MEMBERS 會員新書 NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介 APPENDIX: CHINESE ORIGINALS 附錄：中文原著 2011 Index YIN-AND-YANG QUARTET 乾坤四重奏, water ink and acrylic on paper, 76 × 138 cm, 2005 Cover By Chu Ko 楚戈 COVER DESIGN BY TERRY LEE （封面設計：李昌洵） CALLIGRAPHY ON THE COVER BY CHANG JAN (書法：章然)