中華民國筆會

筆會英文季刊

2012筆會英文季刊-春季號

By Yang Mu 楊牧

A FLURRY OF SNOW 細雪

Translated by Steve BRADBURY 柏艾格

CONTENTS

	A FLURRY OF SNOW 細雪 By Yang Mu 楊牧 Translated by Steve BRADBURY 柏艾格
A FLIGHT OF FANCY 錯覺 By Yang Mu 楊牧 Translated by Steve BRADBURY 柏艾格 THE MOTION IN STILLNESS 靜中之動 By Sinmu 辛牧 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 GUAN YIN 觀音 By Sinmu 辛牧 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 DEJECTION 惘然 By Hsia Ching 夏菁 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 CLOUD 雲 By Du Yeh 渡也 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 STONE LIONS 石獅 By Du Yeh 渡也 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 CARVED WOODEN DEITY STATUES 木刻神像 By Du Yeh 渡也 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 MAKING FUN OF MENG HAORAN 戲弄孟浩然 By Du Yeh 渡也 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 LOVE’S LAST EXISTING COPY: Pathological Obsession with Cleanliness 愛情孤本：潔癖 By HSU Shui-fu 許水富 Translated by Zona Yi-Ping TSOU 鄒怡平 DOWN THE YEARS: My Beloved Mentor Yen Chu and I 流水年華：朱炎恩師與我 By Tien-en KAO 高天恩 Translated by David VAN DER PEET 范德培 TRUE FRIENDSHIP 君子之交淡如水 By Yen CHU 朱炎 Translated by David VAN DER PEET 范德培 INNER DEMONS 心魔 By Yen CHU 朱炎 Translated by Chris Wen-Chao LI 李文肇 THE SECRET 秘密 By Yen CHU 朱炎 Translated by David and Ellen DETERDING 戴德巍、陳艷玲 HIS AND HER STORY 他和她的故事 By SANG Pin-zai 桑品載 Translated by Linda WONG 黃瑩達 EXPLAINING WANG PAN-YOUN'S PAINTING 攀圓追日 By SHAIH Lifa 謝里法 Translated by Mark SULLIVAN WANG PAN-YOUN’S PAINTINGS SPEAK FOR THEMSELVES 王攀元的繪畫會說話 By Joseph WANG 王哲雄 Translated by Yauling HSIEH and Joel J. JANICKI 謝瑤玲、葉卓爾 NEWS & EVENTS 文化活動 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧 NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介 APPENDIX: CHINESE ORIGINALS 附錄：中文原著 Migration 遷徙, oil on canvas, 38 × 45 cm, 1961 Cover By WANG Pan-youn 王攀元 COVER DESIGN BY TERRY LEE （封面設計：李昌洵） CALLIGRAPHY ON THE COVER BY CHANG JAN (書法：章然)