By Du Yeh 渡也

ME我

Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機

CONTENTS

ME我
By Du Yeh 渡也
Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機

SWEET POTATO地瓜
By Du Yeh 渡也
Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機

PURSE荷包袋
By Du Yeh 渡也
Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機

THE FOG AND MY OTHER SELF霧與另我
By Yang Mu楊牧
Translated by Steve BRADBURY 柏艾格

UNTITLED (1) 無題一
By Yang Mu 楊牧
Translated by Steve BRADBURY 柏艾格

ONE WAY STREET單行道
By Yin Dih 隱地
Translated by John J. S. BALCOM

PEAR AND SOLITUDE 梨與孤獨
By CHEN Yu-hong 陳育虹
Translated by Laura MULLEN and Gang ZHOU周剛

SEEKING 尋
By Chang Mo 張默
Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機

SPIKES OF RICE: TEN LINES稻穗十行
By Chang Mo 張默
Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機

BRONZE STATUE OF DU FU—CHANCE GLEANINGS杜甫銅像偶拾
By Chang Mo 張默
Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機

OF KNEES AND LIFE膝之二三事
By Hsin-en HUANG 黃信恩
Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮

THE GIRL WHO STEPPED ON EGGSHELLS踩在蛋殼上的女孩
By Hsiao-Ching CHU 朱曉卿
Translated by Nancy DU 杜南馨

ISLAND IN THE STREAM在河之洲
By Yen CHU 朱炎
Translated by James Scott WILLIAMS 衛高翔

MISSING CAT掉貓
By Yi-Chin LO 駱以軍
Translated by David VAN DER PEET 范德培

THE BIG FIRE大火
By Hu Nan Chong 湖南蟲
Translated by David and Ellen DETERDING 戴德巍、陳艷玲

THE REDISCOVERY OF AMERICA—an invitation to PEN of Taiwan
重新發現美洲︰中華民國筆會與我同行
By Lucina KATHMANN
Translated into Chinese by Yanwing LEUNG 梁欣榮

JAMES YEN‧SILHOUETTES‧OIL PAINTINGS顏國榮‧身影‧油畫
By James YEN 顏國榮
Translated by David VAN DER PEET 范德培

NEWS & EVENTS 文化活動
Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧

PUBLICATIONS BY TAIPEI CHINESE PEN MEMBERS 會員新書

NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介

APPENDIX: CHINESE ORIGINALS 附錄：中文原著

White Roses and Cherry Blossoms白玫瑰與深山櫻, mixed media on canvas, 130 × 162 cm, 2010Cover
Joyful Blossoms 花開的喜悅, oil on canvas, 12F, 2010 Back Cover
By James YEN 顏國榮

COVER DESIGN BY TERRY LEE （封面設計：李昌洵） 

CALLIGRAPHY ON THE COVER BY CHANG JAN (書法：章然)