中華民國筆會

筆會英文季刊

2012筆會英文季刊-秋季號

By Pang-yuan CHI 齊邦媛

WE CARRIED THE TORCH ACROSS THE BRIDGE 過了橋火炬燃著

CONTENTS

	WE CARRIED THE TORCH ACROSS THE BRIDGE 過了橋火炬燃著 By Pang-yuan CHI 齊邦媛
FOUR DECADES OF NOW AND THEN 四十年間成古今 By Peng Ko 彭歌 Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮 A LITERARY WHETSTONE 筆力如砥 By YU Kwang-chung 余光中 Translated by James Scott WILLIAMS衛高翔 HALF STEP—Port of Kamaishi, Iwate / Otsuchi-cho 半步——岩手釜石/大槌町2012.06.11 By CHEN Yu-hong 陳育虹 Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮 THE PASSION TO WRITE—for the poet Ikegami Sadako 執筆的欲望——敬致詩人池上貞子 By HSI Muren席慕蓉 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 MOMENT OF SILENCE 寂靜的時刻 By HSI Muren 席慕蓉 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 GETTING UP IN THE MORNING—for H.P.晨起——給H‧P By HSI Muren席慕蓉 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 THE DAY I WANTED TO CROW 想要啼叫的一天 By Chan Cher詹澈 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 VILLAGE ENTRANCE—Impressions after seeing Kurosawa's Seven Samurai 村口——看黑澤明電影≪七武士≫有感 By Chan Cher 詹澈 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 A STRAND OF WHITE HAIR 一根白頭髮 By Hsin Yu 辛鬱 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 THREE AGES 時代三帖 By Chi-lin CHANG 張繼琳 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 FETISHISM 戀物癖 By Ren Jie 莊仁傑 Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮 LEANING BEAUTIFULLY TO THE RIGHT—the Tower of Pisa close up 美麗的右傾——近看比薩斜塔 By Chang Mo張默 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 THE LAST BATCH OF LETTERS ON THE EDITOR’S DESK 編輯桌上最後一批信 By CHEN I-chih 陳義芝 Translated by David VAN DER PEET 范德培 CHANCES LOST: PARALLEL LINES, DRAWING APART 漸行漸遠的兩條直線 By HO Chi-ho 何致和 Translated by John CHEN 陳中寬 BE WITH ME PART OF THE WAY 陪我走一段 By LEE Kuan-ying 李冠穎 Translated by YU Yu-san 余幼珊 CAT RESCUE EXERCISE 與貓演習 By TONG Wei-Ger 童偉格 Translated by Darryl STERK石岱崙 DOG OBSCURED 匿犬 By YEH Hsuan 葉璇 Translated by Chris Wen-Chao LI 李文肇 LIGHT AND ARCHITECTURE 光與建築 By Hsueh-Yi CHIEN 簡學義 Translated by David VAN DER PEET 范德培 ARCHITECTURE AS A MIRROR OF CULTURAL ATTITUDES 建築的文化態度 By Hsueh-Yi CHIEN 簡學義 Translated by David VAN DER PEET 范德培 A WORLD BEYOND SURFACE REPRESENTATIONS 表象以外的世界 By Hsueh-Yi CHIEN 簡學義 Translated by David VAN DER PEET 范德培 NEWS & EVENTS 文化活動 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧 NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介 APPENDIX: CHINESE ORIGINALS 附錄：中文原著 New Taipei City Yingge Ceramics Museum新北市立鶯歌陶瓷博物館, 1992 Cover By Hsueh-Yi CHIEN 簡學義 COVER DESIGN BY TERRY LEE （封面設計：李昌洵） CALLIGRAPHY ON THE COVER BY CHANG JAN (書法：章然)