中華民國筆會

筆會英文季刊

2012筆會英文季刊-冬季號

By Lu Han-hsiu 路寒袖

SLIPPING AWAY IN THE AFTERNOON 午後潛逃

Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機

CONTENTS

	SLIPPING AWAY IN THE AFTERNOON 午後潛逃 By Lu Han-hsiu 路寒袖 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機
NEEDLE 針 By Lu Han-hsiu 路寒袖 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 THE LAST SEDUCTION最後的誘惑 By Andrew C. C. HUANG 黃安祖 Translated by the poet VAMPIRE OF THE NIGHT夜的吸血鬼 By Andrew C. C. HUANG 黃安祖 Translated by the poet AWAKENING復甦 By J. E. WEI 魏振恩 Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮 THE WINDOW窗 By J. E. WEI 魏振恩 Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮 MY WIFE AND HER HAIRS妻子與毛髮 By Shao-lien SU 蘇紹連 Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮 RAIN CASCADING DOWN THE MOUNTAINS OF JIUFEN 雨，集體落到九份的山城裡 By LIN Fuan-Chan 林煥彰 Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮 TESTIMONY OF A ROCK一塊岩石的見證 By LIN Fuan-Chan 林煥彰 Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮 LITERATURE: A solitary journey, with expectations文學的寂寞與期望 By Peng Ko 彭歌 Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮 SATCHELS 書包 By Yu-wen Cheng 宇文正 Translated by David VAN DER PEET 范德培 EARRINGS 珥璫記 By WU Ney-Min 吳妮民 Translated by James Scott WILLIAMS 衛高翔 CAT STORY 貓緣 By HSI Muren 席慕蓉 Translated by May Li-ming TANG 湯麗明 THE PROFESSOR’S FISH 博士的魚 By KAO Yi-Feng 高翊峰 Translated by Erik AVASALU 魯永強 A GEM IN A SEA OF BOOKS: Calligrapher and seal engraver Yang Ping 刻古銘新的書海驚鴻──楊平 By Ying-hua HSU 許應華 Translated by David VAN DER PEET 范德培 WONDER AND ABANDONMENT—My thoughts on Yang Ping’s calligraphy and seals 奇與逸──我看楊平寫字刻印 By Ming-Tsan TSAI 蔡明讚 Translated by David VAN DER PEET 范德培 NEWS & EVENTS 文化活動 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧 PUBLICATIONS BY TAIPEI CHINESE PEN MEMBERS 會員新書 NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介 APPENDIX: CHINESE ORIGINALS 附錄：中文原著 2012 Index TWO WORMS (YOUWEI)二虫 (有為) and SEALS, calligraphy on paper, 125 × 52 cm, 2012 Cover SO IT IS, SO IT IS. GOOD INDEED, GOOD INDEED 如是如是善哉善哉 and SEALS, calligraphy on paper, 2012 Back Cover By YANG Ping 楊平 COVER DESIGN BY TERRY LEE （封面設計：李昌洵） CALLIGRAPHY ON THE COVER BY CHANG JAN (書法：章然)