中華民國筆會

筆會英文季刊

2013筆會英文季刊-春季號

By Chou Meng-tieh 周夢蝶

HEAVENLY QUESTIONS 天問

Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機

CONTENTS

	HEAVENLY QUESTIONS 天問 By Chou Meng-tieh 周夢蝶 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機
COUNTRY OF SOLITUDE 孤獨國 By Chou Meng-tieh 周夢蝶 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 THE THIRTEENTH MONTH 十三月 By Chou Meng-tieh 周夢蝶 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 THE SPRING IN WINTER 冬天裏的春天 Chou Meng-tieh 周夢蝶 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 MEMORIES OF LITTLE SHANGHAI 小上海遺事 By Hung Hung 鴻鴻 Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮 WHALE 鯨 By CHEN I-Chih 陳義芝 Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮 MAIDEN IN THE GARDEN 園中之女 By CHEN I-Chih 陳義芝 Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮 THE SECRET 秘密 By Tian Wenzhen 田妏甄 Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮 TASTE BUDS: THE GOOD TIMES AND THE BAD 味蕾炎涼 By Sheng-hong WANG 王盛弘 Translated by David and Ellen Deterding 戴德巍、陳艷玲 MIDSUMMER FRUIT 盛夏的果實 By Sheng-hong WANG 王盛弘 Translated by David and Ellen Deterding 戴德巍、陳艷玲 THE LONGEST DAY最長的一日 By HUNG Tzu-Ying 洪茲盈 Translated by David and Ellen Deterding 戴德巍、陳艷玲 OUTSIDE THE WINDOW 窗外 By YEH Chia-Yi 葉佳怡 Translated by David and Ellen Deterding 戴德巍、陳艷玲 REBORN THROUGH LOVE 因愛重生 By Yang Fong 楊風 Translated by David VAN DER PEET 范德培 ECSTATIC 騰雲駕霧 By Andrew C. C. HUANG 黃安祖 Translated by the poet BETWEEN THOUGHT AND TIME 思想與時間之間 By Andrew C. C. HUANG 黃安祖 Translated by the poet BODILY PERFUME 體香 By Andrew C. C. HUANG 黃安祖 Translated by the poet DREAMS OF SHADOWS AND LIGHTS 如夢光影 By Andrew C. C. HUANG 黃安祖 Translated by the poet SEEKING REDEMPTION THROUGH POEMS AND PAINTINGS 詩畫中誕生的救贖 By Andrew C. C. HUANG 黃安祖 NEWS & EVENTS 文化活動 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧 NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介 APPENDIX: CHINESE ORIGINALS 附錄：中文原著 A Glance凝視, watercolor on paper, 38 × 27 cm, 2006 Cover Woman in Quest of Love 尋愛的女人, watercolor on paper, 52 × 38 cm, 2003 Back Cover By Andrew C. C. HUANG 黃安祖 COVER DESIGN BY TERRY LEE （封面設計：李昌洵） CALLIGRAPHY ON THE COVER BY CHANG JAN (書法：章然