筆會英文季刊
季刊索引 近期刊物 訂閱刊物

2013筆會英文季刊-夏季號

By Fu Yu 傅于

A SCENE 場景

  Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機


 

CONTENTS

 
 

A SCENE 場景
By Fu Yu 傅于
Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機

THREE TURNS ON POETRY ROAD 詩路三轉
By Fu Yu 傅于
Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機

A PAIR OF RAIN BOOTS 一雙雨鞋
By Lu Han-hsiu 路寒袖
Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機

HONORING MOTHER ON TOMB SWEEPING FESTIFAL 清明祭母
By Lu Han-hsiu 路寒袖
Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機

INJURY TIME 傷停
By A-Liu 阿流
Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮

HEAVY METAL ROCK’N’ROLL 重金屬搖滾
By A-Liu 阿流.
Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮

COLOR 顏色
By A-Liu 阿流
Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮

WORDS 語言
By A-Liu 阿流
Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮

THE TRIALS AND TRIBULATIONS OF A LAZY CAT 懶貓百態
By YEN Yuan-shu 顏元叔
Translated by David and Ellen DETERDING 戴德巍、陳艷玲

My Days as an Amateur Shot Nurse 閒操副業亂打針
By YEN Yuan-shu 顏元叔       
Translated by Chris Wen-chao LI 李文肇

AND SUDDENLY HE VANISHED, LEAVING US SAD
顯極忽隱,令人惆悵
By YU Kwang-chung 余光中
Translated by David VAN DER PEET 范德培

RISING WIND AND SINKING MOON 風起月落
By SHI Shu-ching 施叔青
Translated by David VAN DER PEET 范德培

THE PORTRAIT OF AN ARTIST 陳淑華創作自述
By Shu-Hwa CHEN 陳淑華
Translated by David VAN DER PEET 范德培

PUBLICATIONS BY TAIPEI CHINESE PEN MEMBERS 會員新書
          
NEWS & EVENTS 文化活動
Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧

NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介

APPENDIX: CHINESE ORIGINALS 附錄:中文原著

KINGFISHER IN FOUR SEASONS翠鳥四季, lacquer painting,
60 x 20 cm x 4, 2011-12  Cover and Back Cover
By Shu-Hwa CHEN 陳淑華

COVER DESIGN BY TERRY LEE (封面設計:李昌洵)  

CALLIGRAPHY ON THE COVER BY CHANG JAN (書法:章然)