UNENCOUNTERED AT THE HOTEL 飯店未遇
By J. E. WEI 魏振恩
Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮
YOU ARE THE CITY LIGHTS FROM ATOP THE FERRIS WHEEL
妳是摩天輪的夜景
By Chen Tz Ya 陳子雅
Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮
A DREAM 夢
By Michelle Yulan HUANG 黃郁蘭
Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮
THE AIRBORNE CLAN 空中的部落
By Michelle Yulan HUANG 黃郁蘭
Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮
PEACE AND PROSPERITY 太平盛世
By Yu-an TU 涂宇安
Translated by David VAN DER PEET 范德培
THE SALESMAN 推銷員
By Yu-an TU 涂宇安
Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮
NOT ABOUT HAVING AN AFFAIR 無關偷情
By LI Hong-po 李泓泊
Translated by David VAN DER PEET 范德培
AT ANCHOR 泊
By LI Hong-po 李泓泊
Translated by David VAN DER PEET 范德培
AFTER THE CONTRACT BREACHED– an elegy for home the strange place
毀約之后──哀異域的家鄉
By FONG Ming 方明
Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮
THINGS: YOUR PRISON HOUSE 物，你的看守所
By Chien Chen 簡媜
Translated by Linda WONG 黃瑩達
The Long Meandering Road—a woman’s encounter with the Su Hua HighwaY
長路彎彎——蘇花公路與一名女子的邂逅
By LIAO Lu-Ching 廖律清
Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮
EAST OF THE EAST, PART I 東方之东(一)
By Ping Lu 平路
Translated by Adela JENG 鄭秀瑕
THE DOYEN OF TAIWAN’S NEWSPAPER SUPPLEMENT DESIGN
台灣副刊美學設計第一人
By Ya Hsien 瘂弦
Translated by David VAN DER PEET 范德培
FORMLESS PAINTING 無形之畫
By LIN Chung-han 林崇漢
Translated by David VAN DER PEET 范德培
NEWS & EVENTS 文化活動
Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧
NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介
APPENDIX: CHINESE ORIGINALS 附錄：中文原著
Extending towards Days 向日子延伸, watercolor, pencil, and woodcut,
2004Cover
Blue Sky 蔚藍的天空, watercolor, 175 x 175 cm, 2004 Back Cover
By LIN Chung-han 林崇漢
COVER DESIGN BY TERRY LEE （封面設計：李昌洵）
CALLIGRAPHY ON THE COVER BY CHANG JAN (書法：章然 |
季刊索引
