中華民國筆會

筆會英文季刊

2013筆會英文季刊-冬季號

By Gu Chen 古塵

META 後設

Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機

CONTENTS

	META 後設 By Gu Chen 古塵 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機
THEY ARE DANCING UNDER THE SIGN AT THE BUS STOP 站牌下他們跳舞 By Siao Fong小縫 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 PROVOKING TROUBLE 無事生非 By Chen Tz Ya 陳子雅 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 SWORN EVIDENCE 呈堂證供 By Hung Hung 鴻鴻 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 BAMBOO 竹 By Yu-Xuan LIN 林禹瑄 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 UPON AN APPLE AT BREAKFAST早晨遇見一顆蘋果 By ZHAN Jiaxin詹佳鑫 Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮 SUBWAY MYTH 地鐵神話 By FONG Ming 方明 Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮 NAMELESS CONCUBINE 無名嬪妃 By Michelle Yulan HUANG 黃郁蘭 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 BUTTERFLY 蝶 By Michelle Yulan HUANG 黃郁蘭 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 FERN 蕨 By Michelle Yulan HUANG 黃郁蘭 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 BACK TO THE COASTAL WATERS回到沿海 By Liao Hongji 廖鴻基 Translated by David VAN DER PEET 范德培 THE FACE臉 By LEE Suyon 李時雍 Translated by Linda WONG黃瑩達 HEARTLESS SOJOURN無情遊 By Yang Sol 楊索 Translated by David VAN DER PEET 范德培 L’AMANT情人 By John Sheng KUO 郭強生 Translated by Bryan K. BEAUDOIN 薄瑞安 EAST OF THE EAST, PART II 東方之东(二) By Ping Lu 平路 Translated by Adela JENG 鄭秀瑕 INTERVIEWING GORAN MALMQVIST IN STOCKHOLM 斯德哥爾摩專訪馬悅然 By I-Chih CHEN 陳義芝 Translated by Linda WONG黃瑩達 Meaning Over Form: Huang Kuang-nan’s “Eastern Ink Wash Art of the New Century” 得意忘象：黃光男的「新世紀東方水墨」 By LIAO Hsin-tien 廖新田 Translated by David VAN DER PEET 范德培 PUBLICATIONS BY TAIPEI CHINESE PEN MEMBERS 會員新書 NEWS & EVENTS 文化活動 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧 NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介 APPENDIX: CHINESE ORIGINALS 附錄：中文原著 2013 Index Summer Tree Shadows, Spring Flower Buds夏樹濃蔭, 春花玉蕊, 70 x 140 cm, 2012 ……………... Cover and Back Cover By HUANG Kuang-nan 黃光男 COVER DESIGN BY TERRY LEE （封面設計：李昌洵） CALLIGRAPHY ON THE COVER BY CHANG JAN (書法：章然)