Chou Meng-tieh, 5 poems周夢蝶五首

Nine Lines 九行
Walking to Where the Water Ends 行到水窮處
Embrace of the Void 虛空的擁抱
Seeking 尋
Tree 樹

  tr. John J. S. BALCOM 陶忘機

CONTENTS

Chou Meng-tieh, 5 poems周夢蝶五首 (tr. John J. S. BALCOM 陶忘機)
Nine Lines 九行
Walking to Where the Water Ends 行到水窮處
Embrace of the Void 虛空的擁抱
Seeking 尋
Tree 樹

I-Chih CHEN 陳義芝
Dreaming of Poet Du Fu 夢杜甫 (tr. Yanwing LEUNg 梁欣榮)

Curriculum vitae, 12 authors 履歷表12家 (tr. Yanwing LEUNg 梁欣榮)
Hei Xia 黑俠
Echo LUng 龍青
Willy FAN 范家駿
HSIEH San-chin 謝三進
Sharon Tsui 崔香蘭
PAI Feng-yuan 白豐源
CHAO Wen-How 趙文豪
HSIEH Yu-Teng 謝予騰
Ruosinuo Meng 若斯諾･孟
LIN Yu-Xuan 林禹瑄
Tian Wenzhen 田妏甄
Azure L. 阿海

Lin Tai Man 林黛嫚
Intimacy and Alienation 親密與陌生 (tr. David and Ellen DETERDING 戴德巍、陳艷玲)

Yuan Chiung-chiung袁瓊瓊
Hurt受傷 (tr. Valerie Lee李婕安)
Dress and Makeup梳粧 (tr. Steve BRADBURY 柏艾格)
Love and a Trunk 箱子與愛 (tr. Valerie Lee and Swallow Zhang李婕安、張學津)

Pat GAO 高志仁
Rambling Discourse—Oil Painting by Chiu Chien-jen

News & Events 文化活動（ed. Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧編）
Publications by Taipei Chinese PEN Members 會員新書
Notes on Authors and Translators 作者與譯者簡介
Appendix: Chinese Originals 附錄：中文原著
Cover and Back Cover: Life Goes on! (group of paintings) 生活照樣繼續（圖組）, oil on canvas, 60 x 150 cm x 40, 2007,  by Chiu Chien-jen 邱建仁
Cover Design by Terry Lee（封面設計：李昌洵）
Calligraphy on the Cover by Chang Jan（書法: 章然）