I-Chih CHEN 陳義芝

In Search of a Poet Recluse 尋淵明

tr. Yanwing LEUNG 梁欣榮

CONTENTS

I-Chih CHEN 陳義芝 (tr. Yanwing LEUNG 梁欣榮)
In Search of a Poet Recluse 尋淵明

Ching Hsiang Hai, 2 poems 鯨向海二首 (tr. John J. S. BALCOM 陶忘機)
The Girl Who Keeps the Pot Boiling 不斷炊少女
The Girl Who Gives Weight to Taste 重口味少女

FONG Ming, 2 poems 方明二首 (tr. Yanwing LEUNG 梁欣榮)
Reading Paris at Night 夜讀花都
Human Affairs without Design 世事無端

Hsi Hsi, 5 poems 西西五首 (tr. Jennifer FEELEY 費正華)
Fast Food 快餐店
The Merry Building 美麗大廈
Motionless Clouds 停雲
Stone Chimes 石磬
Oasis 綠洲

Hung Hung, 5 poems 鴻鴻五首 (tr. Yanwing LEUNG 梁欣榮)
Portrait of a Fish 魚生
In the Distant Galaxy 在銀河系
A Soft Chamber 軟房間
The Earth Is Flat, Only That Some Places Are Flatter 地球是平的，只不過有些地方特別平 33
More Resolute This Life 這輩子更加決定

Yin Dih 隱地
God-of-the-Day 一日神 (tr. Michelle Min-chia WU 吳敏嘉)

GUO Zhengwei 郭正偉
A Lady without Poetry 無詩的女人 (tr. Linda WONG 黃瑩達)

Tai Man LIN林黛嫚
Rules of Engagement 遊戲規則 (tr. Chris Wen-chao LI 李文肇)

KUO Li-Hsin郭力昕
The Magical Stage and Genuine Taiwan 魔幻舞台與真實台灣

GU Zheng 顧錚
Shen Chao-liang’s STAGE STAGE，攝影家沈昭良的舞台

SHEN Chao-liang 沈昭良
About STAGE 關於STAGE（舞台車）

News & Events 文化活動（ed. Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧編）
Notes on Authors and Translators 作者與譯者簡介
Appendix: Chinese Originals 附錄：中文原著
Cover and Back Cover: STAGE #9 舞台車 #9 (Lightjet C Print) and STAGE #21 舞台車 #21 (Lightjet C Print) by SHEN Chao-liang 沈昭良
Cover Design by Terry Lee（封面設計：李昌洵）