Autumn 2005  |
||
CONTENTS |
|
| A WATER CALTROP-SHAPED LIFE 菱形人生 By Yin Dih 隱地 Translated by James Scott WILLIAMS 衛高翔 |
|
| YOU OWE ME A TALE 你欠我一個故事 By Show Foong CHANG 張曉風 Translated by LEE Yen-fen 李燕芬 |
|
| IF MEMORIES WERE LIKE THE WIND 如果記憶像風 By LIAO Yu-hui 廖玉蕙 Translated by May Li-ming TANG 湯麗明 |
|
| FORMULA DEATH 死亡公式 By LIN Hengtai 林亨泰 Translated by Steve BRADBURY 柏艾格 |
|
| HAWK 鷹 By HSI Muren 席慕蓉 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| CLIFFSIDE CHRYSANTHEMUM 懸崖菊 By HSI Muren 席慕蓉 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| IN THOSE YEARS 年代 By Hsu Hui-chih 許悔之 Translated by Steve BRADBURY 柏艾格 |
|
| THE WORLD 世界 By Hung Hung 鴻鴻 Translated by Steve BRADBURY 柏艾格 |
|
| SIXTY YEARS OF A PHOTOGRAPHER’S LIFE : A SECOND RETROSPECT 六十年攝影人生的再次回顧 By KO Ya-Chien 葛雅茜 Translated by Ronald BROWN 黃啟哲 and LU Heng-Ying 呂亨英 |
|
| IMAGES FROM THE PAST, SUNLIT WARMTH, AND UNLIMITED NOSTALGIA 舊影煦光情無限 By CHUANG Ling 莊靈 Translated by KO Ya-Chien 葛雅茜, Ronald BROWN 黃啟哲 and LU Heng-Ying 呂亨英 |
|
| BRIEF CHRONOLOGY OF LEE MING - TIAO 李鳴鵰年表 |
|
| TRANSPORTING A CORPSE 運屍人 By LO Yi Cheng 駱以軍 Translated by James St. André 沈安德 |
|
| NEWS & EVENTS 文化活動 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧 |
|
| NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介 |
|
| APPENDIX: CHINESE ORIGINALS 附錄：中文原著 |
|
| SUNNING THE FISHING NET「晒漁網」, Tamsui, Taipei, 1948 ..................................COVER |
|
| CHIH-KAN TOWER「赤崁樓邊一景」, Tainan, 1948 .....................................BACK COVER By LEE Ming-Tiao 李鳴鵰 |
|
THE WORLD Translated by Steve BRADBURY 柏艾格 |
||
The world is not outside, it’s here
|
||
|