CONTENTS |
|
| ABYSS 深淵 By Ya Hsien 瘂弦 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| AUTUMN CHANT–Dedicated to Warmth 秋歌──給暖暖 By Ya Hsien 瘂弦 Translated by Zona Yi-Ping TSOU 鄒怡平 |
|
| AND ALL THE SWEAT IS LEFT THERE 汗都被留在那裡了 By Ye Mimi 葉覓覓 Translated by Steve BRADBURY 柏艾格 |
|
| IN THE MOUNTAINS NEAR AT HAND 在很近的山裡 By Ye Mimi 葉覓覓 Translated by Steve BRADBURY 柏艾格 |
|
| A By LIN Wen-yueh 林文月 Translated by Shou-Fang HU-MOORE 胡守芳 |
|
| BOTH BOAST OF BEAUTY 都是美 By CHEN Tzu-yen 陳祖彥 Translated by LEE Yen-fen 李燕芬 |
|
| POSTCARDS AND NOSTALGIA : DISCOVERING AN AGE THROUGH ITS IMAGES: QUO YING SHENG’S LATEST WORK Mother－The Vistas of My Memory 母親‧與我記憶中的風景 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
|
A CLOUD APPEARING ABOVE THE PEAKS:
THE PHOTOGRAPHIC ART OF QUO YING SHENG 這片出岫的雲 By Michel MAINGOIS Condensed and translated from French to Chinese by CHANG Chi-kao 張繼高 Translated to English from Chinese by David van der Peet 范德培 |
|
| PASSION WAITING TO BE RELEASED 期待熱情出寂境 By LIN Hwai-min 林懷民 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
| QUO YING SHENG: A CHRONOLOGY 郭英聲年表 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
| BUILDING A NEST IN A NEW LOCATION 巢渡 By CHANG Ying-tai 張瀛太 Translated by David and Ellen DETERDING 戴德巍與陳艷玲 |
|
| NEWS & EVENTS 文化活動 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧 |
|
| NEW BOOKS BY OUR MEMBERS 會員新書 | |
| NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介 |
|
|
APPENDIX: CHINESE ORIGINALS 附錄：中文原著 |
|
| AFTER THE SACRIFICIAL OFFERING 祭祀後, India, 1981........................................................COVER |
|
| Tunisia, 1977 .......................................BACK COVER By QUO Ying Sheng 郭英聲 |
|
AUTUMN CHANT
translated by Zona Yi-Ping TSOU 鄒怡平 |
||
Falling leaves give a final shiver
|
||
|