Winter 2007  |
||
CONTENTS |
|
| AUNT ICE, AUNT SNOW— in memory of two beauties in the Water
family 冰姑，雪姨—— 懷念水家的兩位美人 By YU Kwang-chung 余光中 Translated by the poet |
|
|
SEASIDE WASTELAND 海濱荒地 BY CHEN I-chih 陳義芝 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| DESOLATION 悲涼 BY Hsiao Hsiao 蕭蕭 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| FORTUNE AJAR 緣無緣 BY Hsiao Hsiao 蕭蕭 Translated by Zona Yi-Ping TSOU 鄒怡平 |
|
| SOUND CHANGE IN TAIPEI 音變台北 BY Chen Tien 陳填 Translated by Shou-Fang HU-MOORE 胡守芳 |
|
| RELUCTANT TO WAKE UP 捨不得醒來 BY Chen Tien 陳填 Translated by Shou-Fang HU-MOORE 胡守芳 |
|
| TURTLE PEOPLE 烏龜族 By WU Chin-fa 吳錦發 Translated by Mark I. HAMMONS 何邁 |
|
| BUTTERFLY PSYCHIC 有請蝶仙 By Ah Sheng 阿盛 Translated by Darryl STERK 石岱崙 |
|
| THE PARTY GIRL 酒會的女人 By LIN Tai Man 林黛嫚 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
| NATIVIST CHARM IN THE COLOR-INK PAINTINGS OF CHUANG
PO-HSIEN 莊伯顯的台灣鄉土彩墨畫 By Carlos G. TEE 鄭永康 |
|
| NEWS & EVENTS 文化活動 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧 |
|
| NEW BOOKS BY OUR MEMBERS 會員新書 | |
| NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介 |
|
| APPENDIX : CHINESE ORIGINALS 附錄 ：中文原著 | |
| GODDESS MATSU ON PROCESSION
台灣媽祖出巡, gouache on silk,72 × 90 cm, 1985 ...............COVER |
|
| MATERNAL LOVE 母愛,
gouache on silk,72 × 53 cm, 1984.....BACK COVER By CHEN Chin 陳進 |
|
Hsiao Hsiao 蕭蕭 DESOLATION Translated by Zona Yi-Ping TSOU 鄒怡平
|
||
Sitting in the wind
|
||
|
All Trademarks are registered. ©2005 Taipei Chinese Center All rights reserved. Best viewed with IE and Netscape browser.