 |
||
 |
 |
 |
 |
||
CONTENTS |
|
| THE FALL OF A GREY WHALE— In Memory of the 20th Century 灰鯨落海──悼二十世紀 By Hsia Ching 夏菁 Translated by C. W. WANG 王季文 |
|
|
SHILIN NIGHT MARKET 士林夜市 By Duo Sui 朵思 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| ETERNAL BED—SEX VIDEO UNEARTHED 永恆的床──出土的A片 By Bai Ling 白靈 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| CROSSING CHIHSIEN THIRD ROAD 過七賢三路 By Jiao Tong 焦桐 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
| THE MOTORCYCLE 機車 By SUN Wei-min 孫維民 Translated by the poet |
|
|
TRAFFIC COLLISION 車禍 By Ko-Hua CHEN 陳克華 Translated by Patrick CARR 柯英華 |
|
| A TREE’S NAME 一棵樹的名字 By Ko-Hua CHEN 陳克華 Translated by Patrick CARR 柯英華 |
|
| INVOCATIONS咒 By Lu Pin 鹿苹 Translated by Zona Yi-ping TSOU 鄒怡平 |
|
| THAT ONE那個人 By Lu Pin 鹿苹 Translated by Zona Yi-ping TSOU 鄒怡平 |
|
| THE RESTLESS ROOM無法靜止的房間 By CHEN Wan-Chien 陳宛茜 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
MY CLASSMATES 同學們 |
|
| AH! THE BYGONES 啊，流年 By Yi-Ting LEE 李儀婷 Translated by Patty Pei-Jung LEE 李佩蓉 |
|
| HAVE YOU BID FAREWELL? 你道別了嗎？ By LIN Tai Man 林黛嫚 Translated by Danny Hsin-yueh LIN 林心嶽 |
|
| NANA 娜娜 By YUAN Chiung-chiung 袁瓊瓊 Translated by Michelle M. WU 吳敏嘉 |
|
| FIELDS OF TASSELGRASS 粗坑的菅芒 By Kun-liang CHIU 邱坤良 Translated by Chris Wen-Chao LI 李文肇 |
|
| TEMPER AND METAMORPHOSIS—
A Painter’s True Colors 淬鍊與蛻變──畫者的真容 By TU Chung-Kao 杜忠誥 Translated by Gen-sheng DONG 董更生 |
|
| STANDSTILL AND OBSERVE THE UNIVERSE—
On Mei-Yu’s Bamboo and Sparrows and The Lotus
靜觀萬物─ 談簡美育的《竹雀圖》與《芙蕖圖》 By Shou-chien SHIH 石守謙 Translated by Gen-sheng DONG 董更生 |
|
| NEW BOOKS BY TAIPEI CHINESE PEN MEMBERS 會員新書 | |
| NEWS & EVENTS 文化活動 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧 |
|
| NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介 |
|
| APPENDIX : CHINESE ORIGINALS 附錄 ：中文原著 | |
| WHITE LOTUS 白荷, color on silk, 38 × 40 cm, 1999 .........................Cover |
|
BELL FLOWER 鐘花, color on silk, 40 × 38 cm, 1999 .............................................................Back Cover |
|
Lu Pin 鹿苹 INVOCATIONS Translated by Zona Yi-ping TSOU 鄒怡平
|
||
Here and now
|
||
|