 |
||
 |
 |
 |
 |
||
CONTENTS |
|
| STAYING OVERNIGHT AT COLD MOUNTAIN TEMPLE 夜宿寒山寺 By Lo Fu 洛夫 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
|
AT DUSK 黃昏 By Kwan Kwan 管管 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
| WIND 風 By Shoo Tao 秀陶 Translated by Steve BRADBURY 柏艾格 |
|
| THE DRAGON BOAT FESTIVAL 端午 By SUN Wei-min 孫維民 Translated by the poet |
|
| SOLITUDE IS ONLY A FLEETING GLANCE 寂寞只是一瞬目光 By Ke-hua CHEN 陳克華 Translated by Patrick CARR 柯英華 |
|
| SEALED BETWEEN HEAVEN AND THE ROOFTOPS 封在天上和屋頂之間 By Lu Pin 鹿苹 Translated by Zona Ying-ping TSOU 鄒怡平 |
|
| THE JOYS OF REREADING 再閱讀及其愉悅 By CHEN Fang-ming 陳芳明 Translated by Chris Wen-Chao LI 李文肇 |
|
| WOODEN HORSES 木馬 By Hung Hung 鴻鴻 Translated by Steve BRADBURY 柏艾格 |
|
| THE CHILD FAVORED BY JESUS 耶穌喜愛的小孩 By Claire PEI 裴在美 Translated by Yingtsih HWANG 黃瑛姿 |
|
| ON PAO JUNG AND HER PAINTINGS 國色天香：各界賢達對包容女士的看法 Translated by Carlos G. TEE 鄭永康 |
|
| PRESTIGE AND PROSPERITY IN PAO JUNG’S PEONY RENDITION
包容牡丹：聲名與繁華 By SU Chi-ming 蘇啟明 Ttranslated by David van der Peet 范德培 |
|
| A LITTLE BLACK INK: LESSONS FROM A MASTER
墨色點點：大師解惑 By SU Chi-ming 蘇啟明 Ttranslated by David van der Peet 范德培 |
|
| AN INTERVIEW WITH PAO JUNG 包容訪談 By WU Te-liang 吳德亮 Ttranslated by David van der Peet 范德培 |
|
| NEWS & EVENTS 文化活動 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧 |
|
| NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介 |
|
| APPENDIX : CHINESE ORIGINALS 附錄 ：中文原著 | |
| KING OF FLOWERS 萬花魁首, Ink and color on paper, 68 × 68 cm, 2008............................Cover | |
LOTUS IN THE POND 荷塘清趣, Ink and color on paper, 60 × 90 cm, 1994 |
|
Lu Pin 鹿苹 SEALED BETWEEN HEAVEN AND THE ROOFTOPS Translated by Zona Ying-ping TSOU 鄒怡平
|
||
There is no moonlight, no reflection to speak of |
||
|