 |
||
 |
 |
 |
 |
||
CONTENTS |
|
| THE CHILDREN OF MYANMAR 緬甸的孩子 By CHEN I-chih 陳義芝 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
|
GRANNY’S STATE OF MIND 阿嬤的心思 By TING Wen-Chih 丁文智 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| AQUARIUM, WITH TWO SIDETRACKS 水族箱（外二首） By Chang Kun 張堃 Translated by Zona Yi-Ping TSOU 鄒怡平 |
|
| URBAN CHILDHOOD 都市童年 By FONG Ming 方明 Translated by Zona Yi-Ping TSOU 鄒怡平 |
|
| WHITE HAIR 白髮 By Lo Ti 落蒂 Translated by Zona Yi-Ping TSOU 鄒怡平 |
|
| MOTES OF SUNLIGHT— In Gratitude to Ya Hsien 陽光顆粒—謝瘂弦 By Hsiang Ming 向明 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| VISITING THE BLUE GROTTO— Grotta Azzurra, Italy, 1998 航向藍洞 By Jiao Tong 焦桐 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| APRIL 四月 By Hsia Ching 夏菁 Translated by C. W. WANG 王季文 |
|
| FEELINGS RUN DEEP 古井情深 By YANG Wen Wei 楊文瑋 Translated by James Scott WILLIAMS 衛高翔 |
|
| A NOTICE IN SEARCH OF A MISSING PERSON 尋人啟事 By CHANG Ai-chin 張愛金 Translated by Shou-Fang HU-MOORE 胡守芳 |
|
| YOUTH IN NANGAN 少年南竿 By CHIANG Hsun 蔣勳 Translated by Jonathan R. BARNARD 柏松年 |
|
| YOUTH IN TONGXIAO 少年通霄 By CHIANG Hsun 蔣勳 Translated by Jonathan R. BARNARD 柏松年 |
|
| HIROSHIMA LOVE 廣島之戀 By RUAN Ching-Yue 阮慶岳 Translated by David and Ellen DETERDING 戴德巍與陳艷玲 |
|
| FROM “CHINA” TO “TAIWAN” WHAT MESSAGES CAN WE GET FROM THE ART OF LEE MING-TSE? 從「中國」到「台灣」李明則的藝術給了我們什麼訊息？ By Hong-ming TSAI 蔡宏明 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
FROM “DANDY” TO “WILD CURSIVE SCRIPT” : FALSE FEELINGS
AND TRUE DESIRES IN THE ART OT LEE MING-TSE
從「公子哥」到「狂草」—談李明則藝術中的虛情真欲 |
|
| NEWS & EVENTS 文化活動 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧 |
|
| NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介 |
|
| APPENDIX : CHINESE ORIGINALS 附錄 ：中文原著 | |
| BLOSSOM OF BANABA 香蕉花, acrylic on paper, 52 × 33.5 cm, 1993...............................................Cover | |
FAIRY 神女, acrylic on paper pulp, 22 × 23 cm, 2008 ..............................................................Back Cover |
|
Jiao Tong 焦桐 VISITING THE BLUE GROTTO— Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機
|
||
| Nowadays only in my dreams can I be near you That seacoast by myth embraced Islands and submerged reefs of fancy borne Near to you, near to the narrow-mouthed, big-bellied grotto The sealed off hue Awaiting a greater complexity of color Nowadays, nowadays only in my dreams am I able The dim light, surging and submerged, is set free in the grotto |
||
|