 |
||
 |
 |
 |
 |
||
CONTENTS |
|
| MOUNTAIN SPIRIT AND HUMAN SPIRIT 山鬼與山人─山居週年記事 By LIAO Chih-yun 廖之韻 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
|
SIGNIFICANT OTHER 貴人 By Ching Hsiang-hai 鯨向海 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
| SOLEMN ATMOSPHERE 莊嚴氣氛 By Ching Hsiang-hai 鯨向海 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
| DIALOGUE 對話 By SEN Kim Soon 辛金順 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
| ON DEATH ROW 死囚獄中─死刑者 By WANG Chi-chiang 汪啟疆 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
| I BELIEVE 相信 By Hsiang Ming 向明 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| LOST 迷路 By Jiao Tong 焦桐 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
| COMPLICATIONS D’AMOUR: LOVE LETTER 愛情併發症─情書 By HSU Shui-fu 許水富 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
| TAMSHUI SKETCHES: FISHERMAN’S WHARF 淡水采風─漁人碼頭 By Lo Ti 落蒂 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
| A BACKWARD GLANCE AT THE DUSKY STREETS 街影回眸 By LAI Yu-ting 賴鈺婷 Translated by Adela JENG 鄭秀瑕 |
|
| TO COMPREHEND 領悟 By Yin Dih 隱地 Translated by Jonathan YING 殷立仁 |
|
| MIRROR 鏡子 By Yin Dih 隱地 Translated by Jonathan YING 殷立仁 |
|
| WHEN THERE’S NO NEED TO TAKE BETRAYAL SERIOUSLY 當背叛無須沉重以對的時候 By YEN Na 顏訥 Translated by Darryl STERK 石岱崙 |
|
| AFFAIR: WHAT YOU DON’T KNOW 外遇你所不知道的事 By YUAN Chiung-chiung 袁瓊瓊 Translated by Patrick CARR 柯英華 |
|
| MY ROAD TO CERAMICS 我的陶瓷之路 By SUN Chao 孫超 Translated by SUN Yilin 孫逸齡 |
|
NEWS & EVENTS 文化活動 |
|
| PUBLICATIONS BY TAIPEI CHINESE PEN MEMBERS 會員新書 |
|
| NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介 |
|
| APPENDIX : CHINESE ORIGINALS 附錄 ：中文原著 | |
| 2009 INDEX | |
| FACING MOUNTAINS IN THE DISTANCE, NO. 3 千里碧山對之三, ceramic slab, 138 × 66 cm, 1994........................................................................Cover | |
RETURN FROM PARIS, NO. 6 巴黎歸來系列之六, ceramic slab,
52 × 72 cm, 1990..............Back Cover |
|
WANG Chi-chiang 汪啟疆 ON DEATH ROW Translated by David van der Peet 范德培
|
||
I want to die like a human being |
||
|