NEWS & EVENTS 文化活動 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧
PUBLICATIONS BY TAIPEI CHINESE PEN MEMBERS 會員新書
NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS
作者與譯者簡介
APPENDIX : CHINESE ORIGINALS 附錄 :中文原著
2009 INDEX
FACING MOUNTAINS IN THE DISTANCE, NO. 3 千里碧山對之三, ceramic slab, 138 × 66 cm, 1994........................................................................Cover
RETURN FROM PARIS, NO. 6 巴黎歸來系列之六, ceramic slab,
52 × 72 cm, 1990..............Back Cover By SUN Chao 孫超
Going home alone I lose my way again
Am I walking down a long straying path
A one-way road with no u-turns allowed
Striding further and further away
Afraid I’ll never find the place where we talk about the old
days
A possible number
The indistinct shape of a figure
I’m lost too deep in a corner of my memory
And there are vague hints lurking around every turn
Different interpretations branching off every crossroads
As if my restless mind keeps revolving around one theme
Until it folds in again on its lonely world
The yellow light ahead a persistent warning
A suspicious glance
Measuring the distance between us
Do I really wish to find my way home
Or am I not in a hurry to find a way out
A way back to the place we said goodbye