NEWS & EVENTS 文化活動 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧
PUBLICATIONS BY TAIPEI CHINESE PEN MEMBERS 會員新書
NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS
作者與譯者簡介
APPENDIX : CHINESE ORIGINALS 附錄 :中文原著
2009 INDEX
FACING MOUNTAINS IN THE DISTANCE, NO. 3 千里碧山對之三, ceramic slab, 138 × 66 cm, 1994........................................................................Cover
RETURN FROM PARIS, NO. 6 巴黎歸來系列之六, ceramic slab,
52 × 72 cm, 1990..............Back Cover By SUN Chao 孫超
Words are cloying. Approaching mundane proportions
They are the lexical granules, slowly stewed to meaty fragrance,
that I habitually use
To stuff your paragraphs and chapters to the fullest.
Saturated,
How should I go about interpreting the taste buds’ confessions
The loving feelings, floating about like a light snack and
brimming with imaginings
Of you breathing hard. Indifferent to the spreading, emaciating
epileptic confusion
I listen to the wan but musical voice whispering stories like
an hourglass
As oppressive repetition keeps me tied to this world, day
after day. But you,
In delicate manuscripts you contemplate beauty that is too
turbid, too opaque
You leave the language of loneliness exposed in the white
frost of cold propositions
You take the ephemeral charm of autumnal tints to brew
wine against the cold
Filling the cup to the brim with deep musings. Yearning
coalesces
And in your reticence I fold up patients. I chew on the distance
That doesn’t allow me to visit. The tightly sewn-up wounds
sung of in your letters
I feel are your naked response written in the mirror
Mocking the empty soul chanted of in my pupils
Turning into pale symbols of ever-widening nomadic
release