NEWS & EVENTS 文化活動 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧
PUBLICATIONS BY TAIPEI CHINESE PEN MEMBERS 會員新書
NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS
作者與譯者簡介
APPENDIX : CHINESE ORIGINALS 附錄 :中文原著
2009 INDEX
FACING MOUNTAINS IN THE DISTANCE, NO. 3 千里碧山對之三, ceramic slab, 138 × 66 cm, 1994........................................................................Cover
RETURN FROM PARIS, NO. 6 巴黎歸來系列之六, ceramic slab,
52 × 72 cm, 1990..............Back Cover By SUN Chao 孫超
Deserted and empty from early morning till nighttime
comes with its sparkling glitter
People shouting loudly, playing odds and evens and drinking
copious amounts
Of alcohol to drown the day’s worries and sorrows
The boss’s mien has already departed into the far distance
With one of the ships on the blue highway
Flickering lights are appearing everywhere
And the mood becomes relaxed and mellow
All the intermingling voices are venting pent-up anxiety
and frustration
Roaring red faces and thick necks
Or gentle whisperings in a quiet tone
They all sail away
Away into the boundless night
Among the sound of waves lapping on the shore
Someone is standing on the wharf bridge, singing in a
resounding voice
But only the evening wind understands
what he is saying