Summer 2005  |
||
CONTENTS |
|
| GROWING RICE 稻作記事 By Wu Sheng 吳晟 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
| MOTHER, 99 母親九十九 By CHUANG Ling 莊靈 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
| CHUANG LING—NAVIGATOR BETWEEN POETRY AND MODERNITY 莊靈—領航者，擺渡在詩情與現代間 By WANG Ya-Lun 王雅倫 Translated by Patty Pei-Jung LEE 李佩蓉 |
|
| AT EASE IN AND OUT OF “THE WORLD”—CHUANG LING’S TAKE ON FIFTY YEARS OF LIFE 出世入世皆自得—莊靈靜觀人生劇場五十年 By CHANG Tsang-sung 張蒼松 Translated by Patty Pei-Jung LEE 李佩蓉 |
|
| POEMS BY HSIA CHING夏菁詩選 SNOWY PEAK 雪嶺 ONCE 曾經 PAST EVENTS 往事 By Hsia Ching 夏菁 Translated by John J. S. BALCOM陶忘機 |
|
| POEMS BY BAI LING 白靈詩選 BUYING AN UMBRELLA AT THE FOOT OF BIG GOOSE PAGADA 大雁塔下買傘 THE GOBI—ON A TRIP TO DUNHUANG 大戈壁－敦煌旅次 THE TRUE AND THE FALSE 真假之間 By Bai Ling 白靈 Translated by John J. S. BALCOM陶忘機 |
|
| THE BURNT OFFERING OF A LETTER 焚燬的家書 By CHEN I-chih 陳義芝 Translated by John J. S. BALCOM陶忘機 |
|
| WOODEN FISH 木魚 By YUAN Che-sheng袁哲生 Translated by Ivan Yong-chieh CHIANG 強勇傑 |
|
| NEWS & EVENTS 文化活動 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧 |
|
| NEW BOOKS BY OUR MEMBERS 會員新書 | |
| NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介 |
|
| APPENDIX: CHINESE ORIGINALS 附錄：中文原著 | |
| OUTSIDE THE TEMPLE OF ELDER PAI 白公祠牆外,REAR WINDOW OF A MOUNTAIN PERCH 「山居後窗」, Mutan Town,PingtungCounty, By CHUANG Ling 莊靈 |
|
|
||
A pure white snowy peak Often appears in my mind An illusion or real, I can’t be sure
On the unattainable horizon Where dawn and dusk cross Between form and formlessness
Am I infatuated or Is it your reposing seductiveness Unforgettable, alluring
An eternal Seduction of purity and holiness Attracting me day and night
|
||
|
All Trademarks are registered. ©2005 Taipei Chinese Center All rights reserved. Best viewed with IE and Netscape browser.