Autumn 2006  |
||
CONTENTS |
|
| WATER’S SOURCE 水的歸屬 By Wu Sheng 吳晟 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
|
TIES THAT BIND 牽繫 By LIN Tai Man 林黛嫚 Translated by May Li-ming TANG 湯麗明 |
|
| A CULTURAL HEIRLOOM DEMOLISHED—
CONTEMPLATING THE FUTURE OF THE CHINESE SCRIPT
被糟蹋了的文化瑰寶── 中華文字如何去從？ By YEN Minju 顏敏如 Translated by Chris Wen-Chao LI 李文肇 |
|
| WE WERE THERE THAT YEAR, AT THE FRONT IN KINMEN
那年，我們在金門前線 By Husluman‧Vava 霍斯陸曼‧伐伐 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
| WHOOPING CRANE 鳴鶴 By Hsia Ching 夏菁 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| I ALWAYS WANT TO LET LOOSE 常常想放縱 By Hsia Ching 夏菁 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| WE ARE LAKES 我們是湖 By Hsia Ching 夏菁 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| TERRORIST ORGANIZATION 恐怖組織 By Bai Ling 白靈 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| LOOKING BACK AT DULAN MOUNTAIN FROM A DUGOUT CANOE 獨木舟上回頭看都蘭山 By Bai Ling 白靈 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| PORTRAIT OF A CAFÉ PUZZLE 咖啡館拼圖 By FONG Ming 方明 Translated by Yanwing LEUNG 梁欣榮 |
|
| THE TRAVELS AND LOVER OF A JUNIOR HIGH GIRL 國中女生的旅行與情人 By Nina Wen-yin CHUNG 鍾文音 Translated by Jonathan R. BARNARD 柏松年 |
|
| CITY OF DESIRE, DREAMS ALOFT—THE ART OF HUANG MING-CHE 慾望城市，夢想飛行── 藝術創作者黃銘哲 By KUO Li-chuan 郭麗娟 Translated by Paul FRANK |
|
| HUANG MING-CHE :
FROM CONSTRUCTION TO
DECONSTRUCTION AND BACK TO CONSTRUCTION
從結構、解構，再結構的黃銘哲 By Joseph WANG 王哲雄 |
|
| HUANG MING-CHE: A CHRONOLOGY 黃銘哲年表 Translated by May Li-ming TANG 湯麗明 |
|
| NEWS & EVENTS 文化活動 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧 |
|
| NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介 |
|
|
APPENDIX: CHINESE ORIGINALS 附錄：中文原著 |
|
| DIALOGUE 對話, stove-enameled sheet metal, .240 × 210 × 70 cm × 2, 1996-97...............COVER |
|
| FACING REALITY SERIES 面對現實系列, metal and oil on canvas 180 × 180 cm, 2003-04 ..............................................................BACK COVER By QUO Ying Sheng 郭英聲 |
|
LOOKING BACK AT DULAN MOUNTAIN FROM A DUGOUT CANOE Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
||
The dugout canoe Carrying Dulan Mountain
|
||
|