 |
||
 |
 |
 |
 |
||
CONTENTS |
|
| EXCERPTS FROM MIKROKOSMOS 《小宇宙》節錄 By Chen Li 陳黎 Translated by Steve BRADBURY 柏艾格 |
|
| A LARGE CROW 大鴉 By Lo Fu 洛夫 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| WHO’S RISING AND FALLING 誰主浮沉 By Bai Ling 白靈 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
| FIELD TRIP 遠足 By Jiao Tong 焦桐 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| CAMELLIA 茶花女 By Jiao Tong 焦桐 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| TWO PROSE POEMS 散文詩兩章 By SUN Jiajun 孫家駿 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| OUT OF CONTEXT 斷章 By Hsiang Ming 向明 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
| WALLED STREETWALKER 站壁的妓女 By Qiao Lin 喬林 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| THE RAIN, ST. LUCIA 雨‧聖露西亞 By Hsia Ching 夏菁 Translated by C. W. WANG 王季文 |
|
| MY MOTHER 我的母親 By RUAN Ching-Yue 阮慶岳 Translated by Danny H. LIN 林心嶽 |
|
| SEEING MOTHER OFF 奔喪 By WANG Tsung-wei 王聰威 Translated by Danny H. LIN 林心嶽 |
|
| STRADDLING ARCHITECTURE, INTERIOR AND GRAPHIC DESIGN : J. M. LIN ARCHITECT / THE OBSERVER DESIGN GROUP橫跨建築、 室內和平面設計的仲觀聯合建築師事務所 By CHAN Wei-hsiung 詹偉雄 Translated by David van der Peet 范德培 |
|
THERE’S NO PLACE LIKE HEIM: JOU MIN LIN ON TAIPEI AND
INNOVATION |
|
| NEWS & EVENTS 文化活動 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧 |
|
| NEW BOOKS BY TAIPEI CHINESE PEN MEMBERS 會員新書 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧 |
|
| NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介 |
|
| APPENDIX : CHINESE ORIGINALS 附錄 ：中文原著 | |
| TAIWAN ACADEMY OF BANKING AND FINANCE
台灣金融研訓院, 2005........................................Cover |
|
CHINA TIMES MEDIA GROUP RENOVATION PROJECT
中時集團總部大樓, 2008.......Back Cover |
|
Bai Ling 白靈 WHO’S RISING AND FALLING Translated by David van der Peet 范德培
|
||
The wind is shaking the masts, the deck is heaving on the |
||
|