Summer 2007  |
||
CONTENTS |
|
| YOUNG MAN SIBAO 少年西寶 By CHIANG Hsun 蔣勳 Translated by Shou-Fang HU-MOORE 胡守芳 |
|
|
SHITTY TEACHER 大便老師 By HUANG Chun-ming 黃春明 Translated by Carlos. G. TEE 鄭永康 |
|
| “LITTLE PENDANT” AND HER STUDENTS 扇墜兒和她的學生 By Hsin-pin TIEN 田新彬 Translated by Daniel J. BAUER 鮑端磊 |
|
| TSAILIAO 菜寮 By Fu CHANG 張復 Translated by James Scott WILLIAMS 衛高翔 |
|
| LENTISSIMO 最慢板 By ChenDa LU 呂政達 Translated by Michelle Min-chia WU 吳敏嘉 |
|
| CLOUDS/TREES 雲樹 By Yin Dih 隱地 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| WORRIES 心事二寫 By Hsin Yu 辛鬱 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| LETTER FROM THE SEASIDE 海邊的信 BY CHEN I-chih 陳義芝 Translated by Chris Wen-Chao LI 李文肇 |
|
| LAMENT 哀歌 BY CHEN I-chih 陳義芝 Translated by Chris Wen-Chao LI 李文肇 |
|
| TO EXPRESS IT IN A DIFFERENT WAY 換一個說法 By CHEN Yu-hong 陳育虹 Translated by Karen Steffen CHUNG 史嘉琳 |
|
| JENNY CHEN’S WORLD OF COLORS— AN INTRODUCTION 陳張莉的彩色世界 By Jonathan GOODMAN 強納森‧古德曼 |
|
| THE POETICS OF THE RAINBOW AND THE CITY OF COLOR—
JENNY CHEN’S PAINTINGS FROM 1997 TO 2002
虹彩詩歌與色彩因子的城市─陳張莉1997 至2002 年的新作 By Victoria LU 陸蓉之 Translated by Lih-been CHOU 周立本 |
|
| JENNY CHEN: BLACK AND WHITE 陳張莉：黑與白 By Jonathan GOODMAN 強納森‧古德曼 |
|
| NEWS & EVENTS 文化活動 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧 |
|
| NEW BOOKS BY OUR MEMBERS 會員新書 | |
| NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介 |
|
| APPENDIX : CHINESE ORIGINALS 附錄 ：中文原著 | |
| REPRESENTATION OF PHENOMENON 2002-B
因子的再現2002-B, acrylic on canvas, 36 × 48”, 2002 ..................COVER |
|
| VOICES OF NATURE 06-14 自然之音06-14, acrylic on canvas, 48 × 60”, 2006.......BACK COVER By Jenny CHEN 陳張莉 |
|
WORRIES 心事二寫* Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機
|
||
1
|
||
|