Spring 2005  |
||
CONTENTS |
|
| POEMS BY YU KWANG-CHUNG 余光中詩選 IN MEMORY OF CHOPIN 永念蕭邦 AEOLIAN HARP 風鈴 DEBUSSY : CLAIRE DE LUNE 月光曲 By YU Kwang-chung 余光中 Translated by the poet |
|
| POEMS BY YUNGTZE 蓉子詩選 AURORA ON THE BLACK SEA 黑海上的晨曦 TIME ON PAPER 紙上歲月 FORSAKE THE HOLY, DISCARD WISDOM 棄聖絕智 OLD AGE 老 By Yungtze 蓉子 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| POEMS BY LOMEN 羅門詩選 THE SKY AND THE BIRD 天空與鳥 SUMMER 夏 By Lomen 羅門 Translated by John J. S. BALCOM 陶忘機 |
|
| POEMS BY SHANG QIN 商禽詩選 THE FIRST WEEK OF MOURNING : In memory of my aughters’ mother’s mother 頭七╱紀念女兒她們母親的母親 THE THIRD WEEK OF MOURNING : In memory of the children’s eldest uncle 三七╱紀念孩子們的大舅父 THE FIFTH WEEK OF MOURNING : In memory of the children’s maternal grandfather 五七╱紀念孩子們的外公 By Shang Qin 商禽 Translated by Steve BRADBURY 柏艾格 |
|
| A FRIENDLY REVELATION OF THE COMMON SOURCES AND SIMILAR DEVELOPMENTS OF LITERATURE ON BOTH SIDES OF THE STRAITS兩岸文學同源同步的感情啟示 By Lo Lan 羅蘭 Translated by Nicholas KOSS 康士林 |
|
| LIFE AFTER FIFTY 年過五十 By LIAO Yu-hui 廖玉蕙 Translated by Shou-Fang HU-MOORE 胡守芳 |
|
| ON THE WAY 在路上 By HO Chi-ho 何致和 Translated by Patty Pei-Jung LEE 李佩蓉 |
|
| “REBIRTH OF CREATIVITY”—AN INTERVIEW WITH
ART PHOTOGRAPHER CHI KUO-CHANG
創作生命的再生─專訪攝影藝術創作者紀國章 By LIN Yimin 林益民 Translated by Patty Pei-Jung LEE 李佩蓉 |
|
| NEWS & EVENTS 文化活動 Compiled by Sarah Jen-hui HSIANG 項人慧 |
|
| NOTES ON AUTHORS AND TRANSLATORS 作者與譯者簡介 |
|
| APPENDIX: CHINESE ORIGINALS 附錄：中文原著 | |
| SYMBOLS OF COLORS #10 色彩符號 #10, 1993 ..........................................................................COVER | |
| THE DYING FLOWERS #34 黑白律動 #34, 1995 .............................................................BACK COVER By CHI Kuo-chang 紀國章 |
|
|
||
My heart is an Aeolian harp hanging from
|
||
|